raptor Nickli Üyeden Alıntı

Hocam bir şey soracağım. Yazdığınız cümlede, "die Schrift, die du schreibst, ist sehr schön." Buradaki "die" ilgi zamirini neye göre belirliyoruz. Bazen yapabiliyorum, ancak bazen çok karışık geliyor. Bunu bulmanın etkili yöntemi var mıdır?

Her zaman etkili olmasa da çoğu zaman etkili olan bir yöntem var. Verdiğim cümleden örnek vererek durumu açıklayayım.

die Schrift, die du schreibst, ist sehr schön. (Yazdığın yazı çok güzel.)

Bu cümleyi iki parçaya bölerek rahatlıkla ilgi zamirini bulabilirsin.

Die Schrift ise sehr schön, du schreibst sie (Yazı çok güzel, sen onu yazıyorsun.)

Die Schrift birinci cümlede Yalın Hal (Nominativ) de bulunmaktadır. İkinci cümlede ise sie die Shrift kelimesini nitelemekte ve İ Hali (Akkusativ)' nde bulunmaktadır. Die akkusativ halde değişmediğinden dolayı relativ olarak da değişmez.

	Maskulinum (Eril)	Femininum (Dişil)	Neutrum (Yansız)	Plural (Çoğul)
Nominativ	der	die	das	die
Akkusativ	den	die	das	die
Dativ	dem	der	dem	denen
Genitiv	dessen	deren	dessen	deren

Başka bir örnek.

Der Tisch, den du kaufst, ist sehr groß (Aldığın masa büyüktür.)

Yine iki cümleye ayırırsak

Der Tisch ist groß, du kaufst ihn. (Masa büyük, sen onu alıyorsun.)

Çok teşekkür ederim hocam, daha iyi anladım

nickyok Nickli Üyeden Alıntı

Bei Erdgas handelt es sich um ein Gasgemish ,welches chemische Zusammensetzung je nach Fundstätte beträchtlich schwankt.

das Erdgas = Doğal gaz
das Gasgemisch = Gaz karışımı
die Zusammensetzung = (kimyasal) bileşim
beträchtlich = Hayli, hatırı sayılır.
es handelt sich um = Söz konusu olmak

Çevirisi Doğalgazda kimyasal bileşimin bulunduğu yere göre hayli değiştiği bir gaz karışımı söz konusudur.

Sayın hocam cevabı dessen olarak vermiş ama. Anahtar mı yanlış acaba

Cevap anahtarı yanlış değil, kusura bakmayın benim hatam. Zaten das Gasgemisch nitelendirildiği için cevabın ya dessen, yada welches olması gerekir. Ancak yanlış şıkkı yazmışım. Tekrar geri dönüş yaptığınız için teşekkürler

Mantık olarak aslında İngilizce ve Almanca birbirlerine çok benziyor. Gramer yapısı müthiş benzerlikler var, sadece bildiğim ve gördüğüm kadarıyla bazı yerleri ingilizceye göre oldukça zor.

İlginiz için ben teşekkür ederim hocam.
Bis an die Erdoberflache hervorquellendes Erdöl, ....... durch die Aufnahme von Sauerstoff asphaltartge Stoffe bldete, wurde schon vor 12000 Jahren im vorderen Orient, vor allem in Mesopotomien, entdeckt.
a. als b. wo c.welches d.darum e.da
Bu cümleyi nereden başlayarak çevireceğimi anlayamadım malesef :/

asphaltartge, bu kelimede bir hata var sanırım, Tam yazımı böyle mi?

Silvester Nickli Üyeden Alıntı

asphaltartge, bu kelimede bir hata var sanırım, Tam yazımı böyle mi?

Bis an die Erdoberflache hervorquellendes Erdöl, ....... durch die Aufnahme von Sauerstoff asphaltartige Stoffe bildete, wurde schon vor 12000 Jahren im vorderen Orient, vor allem in Mesopotamien, entdeckt.
a. als b. wo c.welches d.darum e.da

Evet yanlışlık olmuş yazarken yukarıda doğru biçimi mevcuttur

Öncelikle şunu belirtmeliyim, oldukça zorlayıcı ve kafa karıştırıcı bir soru ancak bulmaca gibi Soru için de teşekkür ederim çözmeye çalışmak baya keyifliydi.


Öncelikle çeviri hakkında bilgi vermeden önce cevabı söylemek istiyorum, hata yapmamış olduğumu umarak.

Bis an die Erdoberfläche hervorquellendes Erdöl, wodurch die Aufnahme von Sauerstoff asphaltartige Stoffe bildete, wurde schon vor 12000 Jahren im vorderen Orient, vor allem in Mesopotamien, entdeckt.

Önce size yardımcı olması açısından bazı kelimeleri ve kullanılışı hakkında bilgiler verelim, Cümleyi daha iyi anlamanız açısından.


die Erdoberfäche = Yer yüzü
das Erdöl = Petrol
der Sauerstoff = Oksijen
der Vordere Orient = Yakın Doğu
wodurch = ki bu şekilde


Tabi çeviriyi yapabilmek için önce boşluğu doldurmak gerekir. Hoş zaten boşluğu doldurabilsek anlamı yakalamışız demektir. Benim ki de laf işte
Direk çeviriye geçersem daha iyi anlaşılabilir sanırım.


Sızan petrolün yer yüzüne kadar, ki bu şekilde asfalt benzeri bir maddenin oksijen emilimiyle oluştuğu, 12 bin yıl önce Yakın Doğu'da özellikle, Mezopotamya'da keşfedildi.


Alternatif Çeviri : Sızan petrolün yer yüzüne kadar, oksijen emilimi yaparak asfalt benzeri bir maddeyi oluşturduğu, 12 bin yıl önce Yakın Doğu'da özellikle Mezopotamya'da keşfedildi.


Alternatif çeviri olarak belirttiğim çeviri daha doğru bir çeviridir. İlk çeviriyi vermemin sebebi wodurch kelimesinin kullanılışı hakkında bilgi sahibi olmanızdır.


Umarım yardımcı olmuştur, kolay gelsin.

Hocam emeğinize sağlık. Vakit ayırdığınız için teşekkürler ama cevap "welches" desem